О, ние ще им позволим греха и те ще ни обичат като деца, че сме им позволили да грешат… и ще ни се покорят с радост и веселие. Най-мъчителните тайни на своята съвест… ще оставят на нас, а ние всичко ще решим и те с радост ще повярват в нашето решение, защото то ще ги избави от тежката грижа и страшното мъчение на личния свободен избор.

                                         Великият Инквизитор, «Братя Карамазови»

 

 

О, мы разрешим им и грех, они слабы и бессильны, и они будут любить нас как дети за то, что мы им позволим грешить. … и они будут нам покоряться с весельем и радостью. Самые мучительные тайны их совести - все, все понесут они нам, и мы все разрешим, и они поверят решению нашему с радостью, потому что оно избавит их от великой заботы и страшных теперешних мук решения личного и свободного.